Pressemitteilungen

 

 

Übersicht aller Pressemitteilungen seit 2009 oder nur bestimmten Zeitraum anzeigen:

10.07.2012

Abfallratgeber in Fremdsprachen übersetzt

Neuer Service der Entsorgungsbetriebe

Die Entsorgungsbetriebe der Stadt Heilbronn haben die wesentlichen Informationen zur Abfallentsorgung in Türkisch, Russisch und Englisch übersetzen lassen. Die Broschüren basieren auf dem Inhalt des Abfallratgebers und wenden sich an zugewanderte Heilbronner, die sich in ihrer Muttersprache über die Abfallsammlung und Abfalltrennung in der Stadt informieren möchten.

„Bei der Auswahl der Sprachen haben wir uns daran orientiert, dass Türkisch und Russisch die Muttersprachen der meisten Heilbronner mit Zuwanderungsgeschichte sind“, erklärt Dr. Beate Gehring, die als Mitarbeiterin der Abfallberatung die neuen Broschüren konzipiert hat. Zusätzlich habe man auch eine englische Variante erstellen lassen, um über diese internationale Verkehrssprache möglichst viele Menschen unterschiedlicher Nationalitäten zu erreichen.

Die Broschüren haben zunächst jeweils eine Auflage von 1000 Exemplaren. Mit einer farbig gegliederten Struktur präsentieren sich die Infohefte viel ansprechender und übersichtlicher als bisher verteilte Merkblätter. In der Mitte der Broschüren befindet sich eine zweiseitige Sortiertabelle, mit deren Hilfe die richtigen Entsorgungswege für die verschiedensten Abfälle schnell gefunden werden können.
Inhaltlich beschränken sich die Broschüren auf die wichtigsten Informationen. Details zu Abfallgebühren oder eine Auflistung von aktuellen Abfuhrterminen sind weiterhin den jährlichen Abfallratgebern in deutscher Sprache zu entnehmen.

Erhältlich sind die kostenlosen Übersetzungen in allen Bürgerämtern, bei der Stabsstelle Integration sowie bei der Abfallberatung im Technischen Rathaus, Cäcilienstraße 49. Außerdem können sie als PDF-Datei hier auf der städtischen Webseite unter „Verkehr & Umwelt“, Abfallentsorgung abgerufen werden.

< zurück